
九十多歲的日本國寶級導演市川崑向來喜歡翻拍文學作品,而且常不介意是否已被其他導演搶搶先拍過。從1945年導演處女作《娘道成寺》至今,包括川康端成的《古都》、古崎潤一郎的《細雪》、橫溝正史的《女王蜂》、《八墓村》與《犬神家一族》等經典名著,都在他手中幻化為不朽的影像。不曉得是否拍片的時間太長,而值得改編的作品又太少,他1956年的代表作《緬甸的豎琴》與1976年的《犬神家一族》,各自在三十年後又被市川崑本人親自導演了新的版本(1985,2006)。最新版《犬神家一族》是市川崑的第76部電影,希望不會成為他老人家的遺作。
事實上,《犬神家一族》之所以大費周章重新搬上大銀幕,自有其紀念價值。1976年,角川春樹由出版業正式跨足電影製作,與市川崑合作《犬神家一族》而打出「角川映畫」的知名度。不但陸續推出《人間的證明》、《蒲田進行曲》等經典文學電影,也籌拍豪華鉅製例如《里見八犬傳》、《魔界轉生》與《天與地》。歷經九十年代的毒品醜聞而沈寂了一段時間,角川春樹在十年後重返影壇,分別擔任紀念終戰六十年的《男人們的大和》的監製,以及慶祝蒙古建國八百週年的史詩大作《成吉思汗:征服到地與海的盡頭》的製作總指揮。同時,對角川映畫深具歷史意義的成立三十週年紀念作品《犬神家一族》新版的拍攝工作,也如火如荼地進行中。
《男人們的大和》、《成吉思汗:征服到地與海的盡頭》及《犬神家一族》都有著典型角川出品的大片特色,都是改編經典大眾小說名家原著(辺見じゅん、森村誠一、橫溝正史),幕後有與角川映畫淵源甚深的老牌導演(佐藤純彌、澤井信一郎、市川崑)掛保證,幕前卡司一字排開更是氣勢無比。可惜的是,除了《男人們的大和》票房亮麗破五十億日圓、入選旬報年度十大,並入圍日本影藝學院賞最佳影片之外,《成吉思汗:征服到地與海的盡頭》與《犬神家一族》精雕細琢的時代劇背景及星光熠熠的卡司,並未獲得評論界的肯定與觀眾的支持。跌破眼鏡的票房收入(一部十四億,一部近十億)與製作方的投入心力,完全無法成正比(更巧合的是,這兩部大戲恰好分別由反町隆史與松嶋菜菜子這對夫妻檔擔任主役),對角川春樹這樣一位重返製片界的巨人來說,似乎頗有時不我與之嘆。










